FreeBSD 9.1 русские буквы xterm

Доброго времени суток уважаемые форумчане.
Вот что показывает locale:

$ locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=

Раскладки выставляю командой:

setxkbmap -layout "us,ru" -option "grp:alt_shift_toggle,grp_led:scroll"

Суть проблемы заключается в следующем:
от имени root русские буквы в окне терминала(xterm) отлично отображаются, но стоит попытаться написать что нибудь по русски от другого пользователя - ничего не выходит. Т.е. работает пробел, табуляция, цифры, а буквы не пишутся. XTerm*utf-8    1 в .Xdefaults - не помогает. aterm - аналогичная ситуация.
Стоит ли выбрать другой терминал или что то как то нужно поменять в конфигах? Если второе, то посоветуйте в какую сторону копать.

FILES
       The actual pathnames given may differ on your system.

       /etc/utmp
            the system logfile, which records user logins.

       /var/log/wtmp
            the system logfile, which records user logins and logouts.

       /usr/local/lib/X11/app-defaults/XTerm
            the xterm default application resources.

       /usr/local/lib/X11/app-defaults/XTerm-color
            the  xterm  color application resources.  If your display supports
            color, use this
                      *customization: -color
            in your .Xdefaults file to automatically use  this  resource  file
            rather  than /usr/local/lib/X11/app-defaults/XTerm.  If you do not
            do this, xterm uses its compiled-in default resource settings  for
            colors.