Кодировка в UNIX

Проблема с отображением файла на сервере:

Клиент - WinXP, сервер - Unix

Создаю txt-файл(кодировка ANSI), заполняю его вручную вот так:
1; Договор1; X
2; Договор2; X
3; Договор3; X

Кидаю на сервер и там просматриваю через программку Putty при помощи команды more. Результат:
1; дНЦНБНП1; X
2; дНЦНБНП2; X
3; дНЦНБНП3; X

И на сервере, и на клиенте параметр среды NLS_LANG = UTF-8. Если и сам файл преобразовываю в кодировку UTF-8, то еще большая бурда выходит. Да и по идее это же не важно - один и тот же файл при одном и том же значении NLS_LANG разве не должен читаться одинаково?